Le spanglish / 1

Ilan Stavans, l’auteur de cet article, paru en espagnol dans le numéro 389 d’octobre 2013 de la revue Revista de Occidente, a aimablement accepté qu’on en publie une traduction française, traduction assurée par Jacques LARDINOIS.

Ilan STAVANS est né à Mexico en 1961, il s’est installé aux États-Unis en 1985. Il est actuellement professeur à l’Amherst College, titulaire de la chaire Lewis-Sebring consacrée à la culture latino-américaine. Il s’est intéressé au cours de sa carrière à la culture juive mais il a porté ses travaux les plus récents sur le spanglish. Il est notamment l’auteur d’une traduction du Petit Prince d’Antoine DE SAINT-EXUPÉRY parue récemment aux Édition Tintenfass.

Outre ses activités académiques, Ilan STAVANS se consacre à l’édition et il participe également à des émissions télévisuelles.                                  …